请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

搜索
查看: 1767|回复: 15

越南唯一一个汉字名和读音不同的城市,被国家地理称为东方夏威夷

[复制链接]

尚未签到

1

主题

4

帖子

36

积分

实习版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
36
发表于 2020-10-30 20:26:21 | 显示全部楼层 |阅读模式
大家知道,越南是中华文化圈里的一个重要的组成部分,无论近代历史上和中国有多少摩擦,都改变不了一千多年来中华文化对于越南的深刻影响。
越南的城市和地名,都是千百年传承下来的,和中国一样。因为越南以前也用汉字,所以越南的地名都是汉字名。比方说越南首都河内,它为什么叫河内呢?因为整个城市被怀抱于红河之内,所以得名“河内”。河内的越南语名字 Hà nội ,以及英文名 Hanoi,都是从汉语名字音译过来的。
s11J7tW2zc72sjc7.jpg

河内

再比如越南第一大城市西贡,也就是胡志明市,叫 Saigon 或者 Hochiminh City,也是如此。
但越南有一个特例,就是岘(xian4)港。
岘港是越南第一大海滨港口城市,也几乎是南北越的分界线。岘港最著名的一件事就是曾经被《国家地理》杂志评为“东方夏威夷”,这个评价可以说是超级高了。小编去过岘港的感觉是,这个城市气候完美,风景如画,确实对得起这个称号,不是浪得虚名。
岘港这个城市名奇怪之处在于,它汉字名为岘港,但它的读音却完全不是“岘港”。它的越南语名叫Đà Nẵng,英语名为Da nang,读音接近于“打囊”。难道是中文出问题了吗?
h27P0dffi0IKhoiF.jpg



其实这个名字也是和当地的华人有关。岘港地处越南中部,南北越的分界线旁边,战略地位非常重要。而这座城市的地形也很奇特,连通大海的河把岘港分成左右两班,右边一半又连向山茶半岛,整个半岛像一个陀囊一样伸出外面。几百年前生活在岘港的华人给了这里起了个名字,就叫“陀囊”。
大家知道,中国人起名字是很随意的。洛阳为何叫洛阳?因为它在洛水之阳。武汉为何叫武汉?因为它是武昌+汉口组成的,所以叫武汉。中国人起地名就是这么简单,不拐弯抹角,直线思维。
所以一个地方长得像陀囊,怎么起名呢?就叫陀囊。
W5f9N9zFN9Y5kk9B.jpg



而陀囊的发音在古代就是da nang,所以这就是岘港得名的原因。
另外,“岘港”这个中文名同样也是当地华人起的。因为这个地方生产蚬,又是个港,所以就叫蚬港。但是“蚬”是个虫子旁,不太吉利,后来改成了山字旁,读音一样并且岘港也是依山傍海,所以也很适合“岘”字。
在后来的演变中,因为“岘港”二字比较严肃正式,所以成为了它的正式名字。而“陀囊”偏向昵称,但是大家叫习惯了,所以读音保留了下来,称为Danang。也有人说danang是源于以前占婆人对这里的称呼dannak,也有一定可能。
这就是岘港这个名字的来历,它的读音和本命不同,在越南是一个特例。现在的岘港已经发展成了一座繁华、干净、美丽的城市,也是小编最爱的越南城市。
D89meD4eb4EbGgX9.jpg

岘港海滩



上一篇:越南胡志明最强购物攻略,8家当地特色店让你欲罢不能
下一篇:岘港不相信眼泪:越南人民军与交警站上街头,大都市一夜全城宁静
回复

使用道具 举报

尚未签到

1

主题

7

帖子

49

积分

实习版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
49
发表于 2020-10-30 20:30:21 | 显示全部楼层
有道理。还有一地名令人费解,顺化,西文字母表示为Hue,发音"胡诶"。与顺化两字的汉语与越语发音都不相干。
回复

使用道具 举报

尚未签到

1

主题

14

帖子

80

积分

越南初中生

Rank: 2

积分
80
发表于 2020-10-30 20:34:21 | 显示全部楼层
有的越南人说,京族的基因与法国人一样,与两广人差别很大。
回复

使用道具 举报

尚未签到

1

主题

36

帖子

146

积分

越南初中生

Rank: 2

积分
146
发表于 2020-10-30 20:38:21 | 显示全部楼层
还有很多,我多次去过越南,金瓯(ca mau,嘎猫),芹苴(can tho,哽托),美奈(mu nui.木呢)等等
回复

使用道具 举报

尚未签到

0

主题

2

帖子

40

积分

越南小学生

Rank: 1

积分
40
发表于 2020-10-30 20:42:21 | 显示全部楼层
白眼狼侵占我国29个岛礁
回复

使用道具 举报

尚未签到

0

主题

6

帖子

34

积分

越南小学生

Rank: 1

积分
34
发表于 2020-10-30 20:46:21 | 显示全部楼层
Saigon不是西贡的汉字。西贡是华人音译,柴棍才是它的正确汉字
回复

使用道具 举报

尚未签到

1

主题

23

帖子

79

积分

越南初中生

Rank: 2

积分
79
发表于 2020-10-30 20:50:21 | 显示全部楼层
统一越南振兴中华。
回复

使用道具 举报

尚未签到

0

主题

3

帖子

45

积分

越南小学生

Rank: 1

积分
45
发表于 2020-10-30 20:54:21 | 显示全部楼层
不是唯一,还有土龙木、巴地头顿…
回复

使用道具 举报

尚未签到

0

主题

5

帖子

31

积分

越南小学生

Rank: 1

积分
31
发表于 2020-10-30 20:58:21 | 显示全部楼层
美丽,悠久的占婆城市
回复

使用道具 举报

尚未签到

1

主题

3

帖子

21

积分

实习版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
21
发表于 2020-10-30 21:02:21 | 显示全部楼层
应该是大南吧,古代越南的国号
回复

使用道具 举报

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

联系客服 关注微信 下载APP 返回顶部 返回列表